风格规则允许您自定义翻译输出的风格和术语一致性,确保所有翻译符合品牌调性和行业规范。
规则类型
- 替换规则:将特定单词/短语替换为指定译文(如 "DeepL" 始终译为 "DeepL" 不翻译)
- 上下文规则:根据前后文选择不同翻译(如 "bank" 在金融语境中译为 "银行")
- 禁止使用规则:确保某些表达不被使用(如禁止使用过时的品牌名称)
技术特性
- 支持正则表达式,可精确匹配或模糊匹配
- 每条规则可设置优先级(高/中/低)
- 支持批量导入和导出规则列表
- 规则实时生效,无需等待模型训练
使用场景
- 品牌术语保护:确保产品名称、商标不被翻译
- 行业合规:金融报告使用标准术语
- 多市场本地化:同一品牌在不同市场使用不同译名