使用翻译记忆库

创建记忆库

1. 登录 DeepL，进入 Customization Hub
2. 选择"翻译记忆库"，点击"新建记忆库"
3. 设置名称和语言对
4. 选择填充方式：
   • 上传 TMX 文件：标准翻译记忆交换格式，从其他 CAT 工具导出
   • 从已翻译文件导入：对齐源文和译文，自动提取句子对
   • 手动添加条目：逐条输入

配置阈值

管理员可在记忆库设置中配置最低匹配阈值（推荐 75% 或以上）。只有匹配度超过此阈值的句子才会自动使用记忆库中的翻译。匹配度越高，翻译质量越有保障。

管理记忆库

• 搜索和查看已有条目
• 编辑或删除不准确的条目
• 导出记忆库为 TMX 格式
• 根据已翻译文件批量更新记忆库
• 设置记忆库的共享权限（团队/仅自己）

在翻译器中使用

开启翻译记忆库功能后，系统会自动检测输入文本与记忆库的匹配度。匹配成功的句子旁会显示匹配度百分比。您可以在翻译器设置中选择要使用的记忆库。